1
00:00:03,200 --> 00:00:04,380
[الشم]
2
00:00:04,416 --> 00:00:08,826
نايلز، ما هذا مقزز
رائحة حلوة تغلب؟
3
00:00:08,116 --> 00:00:12,096
الكولونيا التي أعطيتني إياها
لعيد ميلادي.
4
00:00:12,133 --> 00:00:14,423
لا تحب ذلك فقط؟
ماذا يطلق عليه مرة أخرى؟
5
00:00:14,450 --> 00:00:16,170
"اختبار."
6
00:00:18,133 --> 00:00:20,323
قل، انتظر لحظة.
7
00:00:20,350 --> 00:00:23,500
كولونيا؟ ما هذا؟
قفازات الفرن الجديدة؟
8
00:00:23,830 --> 00:00:26,320
وأنت ترتدي حزامًا.
9
00:00:26,350 --> 00:00:29,180
السيدة بابكوك تعود إلى المنزل
من المصحة.
10
00:00:29,216 --> 00:00:30,396
هذا لا علاقة له بها.
11
00:00:30,433 --> 00:00:32,403
أنا أرتديها
لأنني سحبت ظهري.
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,373
أوه نعم بالتأكيد
وأنا أرتدي Wonderbra
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
لأنني التواء ثديي.
14
00:00:38,450 --> 00:00:42,830
- أوه مرحباً عزيزتي .
-صباح الخير عزيزتي.
15
00:00:42,116 --> 00:00:43,166
أوه، ماذا لدينا هنا؟
16
00:00:43,200 --> 00:00:45,500
الاقتراح
من منظم الزفاف؟
17
00:00:45,830 --> 00:00:46,120
- اه نعم.
-والآن أخبريني
18
00:00:46,150 --> 00:00:47,270
هو مقدم الطعام
سوف يتم فرض رسوم علينا
19
00:00:47,300 --> 00:00:49,660
من قبل الشخص أم من قبل الزوجين؟
20
00:00:49,100 --> 00:00:52,130
حسنا، بعد كل العينات
الذي استهلكناه أنا وأمي،
21
00:00:52,166 --> 00:00:55,396
قرر مقدم الطعام فرض رسوم
جانبي من العائلة
22
00:00:55,433 --> 00:00:57,383
للشخص الواحد كزوجين.
23
00:00:59,400 --> 00:01:01,150
حسنا، هذا الفاحشة.
24
00:01:01,183 --> 00:01:03,473
يفعل النادل
نفس الشيء مع جانبك.
25
00:01:07,660 --> 00:01:09,130
ليس لدينا حقا
لاستخدام هذا الرجل.
26
00:01:09,166 --> 00:01:12,196
أعني أنه يمكنني التخطيط لهذا
زفاف نفسي.
27
00:01:12,233 --> 00:01:14,203
أوه، لا، لا، لا، لا.
نريدها أن تكون لطيفة.
28
00:01:16,350 --> 00:01:19,430
أعني، كما تعلمون، يتوهم. أنيق.
29
00:01:19,466 --> 00:01:22,326
[يمسح الحلق]
متى يحتاجون إلى الوديعة؟
30
00:01:24,330 --> 00:01:26,400
أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
علاقة لطيفة؟
31
00:01:26,433 --> 00:01:30,163
اسمع، أنا أعرف كيف يتم الأمر.
أنت فقط بحاجة إلى موضوع جيد جدا.
32
00:01:30,500 --> 00:01:32,150
شيء أنيق
وقللت.
33
00:01:32,183 --> 00:01:34,223
ستارلايت اكسبرس. هل تتزلج؟
34
00:01:35,366 --> 00:01:37,166
فران، ليس الأمر كذلك
دوقة كينت
35
00:01:37,200 --> 00:01:38,430
لا أحب أن تصل
على المنصة
36
00:01:38,466 --> 00:01:42,426
على الشفرات الدوارة،
لكنك أميرتي.
37
00:01:42,466 --> 00:01:45,196
أريد أن يكون هذا هو حفل الزفاف
من أحلامك.
38
00:01:45,233 --> 00:01:46,403
لكن...
39
00:01:46,433 --> 00:01:50,123
هذا هو حفل زفاف أحلامي.
40
00:01:50,150 --> 00:01:52,470
سيدي، إنه أخوك
مع بعض الأخبار العاجلة.
41
00:01:53,000 --> 00:01:54,150
أوه، نعم، نايجل، ما هو؟
42
00:01:55,233 --> 00:01:57,133
يا إلهي. أرى.
43
00:01:57,166 --> 00:01:59,326
نعم. حسنا، شكرا لك
للاتصال.
44
00:01:59,366 --> 00:02:01,116
-مع السلامة.
-ماذا؟
45
00:02:01,150 --> 00:02:03,120
كان ذلك نايجل.
على ما يبدو، الليلة الماضية،
46
00:02:03,150 --> 00:02:05,170
توفي والدي.
47
00:02:05,200 --> 00:02:08,150
أوه، العسل. أنا آسف جدا.
48
00:02:09,500 --> 00:02:12,280
مرحباً، مرحباً، لقد عدت.
49
00:02:12,316 --> 00:02:14,996
حسنا، ما هو مع
الحامض؟ من مات؟
50
00:02:20,330 --> 00:02:21,350
♪ كانت تعمل
في محل الزفاف ♪
51
00:02:21,383 --> 00:02:23,333
♪ في فلاشينغ، كوينز ♪
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,200
♪ حتى صديقها
طردتها ♪
53
00:02:24,233 --> 00:02:26,333
♪ في واحدة منها
مشاهد مؤثرة ♪
54
00:02:26,660 --> 00:02:27,350
♪ ماذا كان عليها أن تفعل؟
أين كانت لتذهب؟ ♪
55
00:02:27,383 --> 00:02:30,403
♪ لقد كانت في الخارج على مروحتها ♪
56
00:02:30,433 --> 00:02:32,103
♪ فوق الجسر
من فلاشينغ ♪
57
00:02:32,133 --> 00:02:33,423
♪ إلى باب شيفيلد ♪
58
00:02:33,450 --> 00:02:36,660
♪ كانت هناك لبيع المكياج
لكن الأب رأى المزيد ♪
59
00:02:36,100 --> 00:02:38,130
♪ كان لديها أسلوب، وكان لديها ذوق
كانت هناك ♪
60
00:02:38,166 --> 00:02:39,176
♪ هكذا أصبحت ♪
61
00:02:39,216 --> 00:02:41,466
♪ المربية ♪
62
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
♪ من كان يخمن
تلك الفتاة التي وصفناها ♪
63
00:02:45,160 --> 00:02:47,830
♪ كان بالضبط
<ط>ما وصفه الطبيب؟ ♪
64
00:02:47,116 --> 00:02:48,266
♪ الآن يا أبي
يجدها خادعة ♪
65
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
♪ احترس من C.C. ♪
66
00:02:49,433 --> 00:02:51,153
♪ والأطفال
يبتسمون في الواقع ♪
67
00:02:51,183 --> 00:02:52,323
♪ يا لها من متعة الحياة ♪
68
00:02:52,350 --> 00:02:54,160
♪ إنها السيدة ذات الرداء الأحمر ♪
69
00:02:54,500 --> 00:02:58,180
♪ عند الجميع
يرتدي لون أسمر ♪
70
00:02:58,216 --> 00:03:00,196
♪ الفتاة البراقة
من فلاشينغ ♪
71
00:03:00,233 --> 00:03:01,383
♪ المربية المسماة فران ♪
72
00:03:11,283 --> 00:03:13,133
دعونا نحصل على شيفيلدز
هنا من فضلك.
73
00:03:14,466 --> 00:03:16,396
-ماكس، مرحباً.
-تشاندلر.
74
00:03:16,433 --> 00:03:18,103
-شكرًا لك.
-اجلس هنا.
75
00:03:18,133 --> 00:03:20,003
أنا فقط محرج جدا.
76
00:03:20,330 --> 00:03:22,170
أعني أنني بالكاد أعرف جدي.
77
00:03:22,200 --> 00:03:25,330
لكني شعرت بقربه
بعد كل تلك البطاقات القلبية
78
00:03:25,366 --> 00:03:27,426
كتب لنا سكرتيرته
في أعياد ميلادنا.
79
00:03:29,830 --> 00:03:30,280
لم تنسى أبدا.
80
00:03:30,316 --> 00:03:32,996
أوه، كما تعلمون، العسل،
فقط دعها تخرج.
81
00:03:33,330 --> 00:03:36,300
ولكن على الأقل أنت تعرف
ماذا حدث لجدك.
82
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
دخلت منجم إلى الساحر
صندوق في كاتسكيلز
83
00:03:39,660 --> 00:03:41,130
ولم يسبق له مثيل مرة أخرى.
84
00:03:42,266 --> 00:03:44,196
وبعد سنوات عديدة،
اكتشفه شخص ما
85
00:03:44,233 --> 00:03:46,163
مع مساعد الساحر
في ميامي.
86
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
ولكن لم يتم إثبات أي شيء على الإطلاق.
87
00:03:49,660 --> 00:03:51,230
من فضلك اجلس.
88
00:03:51,266 --> 00:03:55,376
أولا وقبل كل شيء، اه، اسمحوا لي أن أقول
كم أنا آسف لخسارتك.
89
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
[ينتحب]
90
00:03:57,450 --> 00:04:00,380
أوه، ماجز، لا بأس.
91
00:04:00,416 --> 00:04:02,396
لقد بكيت كالطفل أيضاً
عندما أدركت
92
00:04:02,433 --> 00:04:04,303
كم من المال
سوف نرث.
93
00:04:04,333 --> 00:04:06,233
برايتون، من فضلك.
94
00:04:06,266 --> 00:04:08,276
ليس كل شيء عادلاً
عن المال، كما تعلمون.
95
00:04:08,316 --> 00:04:12,496
حقا برايتون
لديهم حساسية أكثر قليلا.
96
00:04:12,830 --> 00:04:15,100
يحدث أن تكون مؤلمة للغاية
عندما يفقد الرجل أباه.
97
00:04:15,133 --> 00:04:18,163
ولم يعد الابن
يبحث عن شخص ما.
98
00:04:18,500 --> 00:04:20,220
هو الآن واحد
هذا هو التالي في الطابور للموت.
99
00:04:20,250 --> 00:04:22,120
انها وحيدا. إنها الشيخوخة.
100
00:04:25,133 --> 00:04:26,223
شكرًا عزيزي.
101
00:04:26,250 --> 00:04:28,500
اعتمد علي يا عزيزي.
102
00:04:29,433 --> 00:04:31,253
على أية حال، النزول
إلى العمل،
103
00:04:31,283 --> 00:04:33,423
والدك ترككم جميعا..
104
00:04:33,450 --> 00:04:35,220
ماذا؟ خيول السباق،
فيراري,
105
00:04:35,250 --> 00:04:36,330
المنزل الريفي في توسكانا؟
106
00:04:36,366 --> 00:04:39,826
- شريط فيديو .
-اللعنة.
107
00:04:39,116 --> 00:04:41,656
برايتون، من فضلك، انظر،
جدك
108
00:04:41,100 --> 00:04:43,330
ربما كان باردًا وأنانيًا
ومنفصلة،
109
00:04:43,366 --> 00:04:46,326
ولكن بالنسبة لي،
سيكون دائما "سيدي".
110
00:04:48,233 --> 00:04:52,433
على أية حال، اه،
قام السيد شيفيلد الأب بعمل هذا الشريط
111
00:04:52,466 --> 00:04:54,446
لينقل خططه
112
00:04:54,483 --> 00:04:57,373
اه بخصوص ممتلكاته
113
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
لا أستطيع الحصول على هذا الشيء أبدا
للعمل.
114
00:04:59,433 --> 00:05:01,273
أوه، أعطني ذلك.
115
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
القناة الثالثة، الفيديو الأول،
اللعب الممتد. إذهب! إذهب! إذهب.
116
00:05:07,660 --> 00:05:08,450
لأطفالي الثلاثة
117
00:05:08,483 --> 00:05:10,283
الذين استمتعوا
جميع الامتيازات
118
00:05:10,316 --> 00:05:13,826
من اسم شيفيلد
والتربية
119
00:05:13,116 --> 00:05:18,176
أترك تمنياتي الصادقة
لحياة طويلة وسعيدة
120
00:05:18,216 --> 00:05:21,146
والقليل من الحلي الصغيرة
للأحفاد.
121
00:05:21,183 --> 00:05:24,003
من فضلك قل لي حصان السباق
الاسم هو "ترنكيت".
122
00:05:25,416 --> 00:05:28,216
نعم، وماذا عن الجزء الأكبر
من ممتلكاته؟
123
00:05:28,250 --> 00:05:30,100
ربما تتساءل
ما هي الخطة
124
00:05:30,133 --> 00:05:31,273
للجزء الأكبر من ممتلكاتي.
125
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
نعم.
126
00:05:32,433 --> 00:05:35,153
حسنًا، دعني أشرح لك.
127
00:05:35,183 --> 00:05:37,233
جي، سيئة للغاية لكما
لا يمكن التواصل مثل هذا
128
00:05:37,266 --> 00:05:39,496
عندما كان على قيد الحياة.
129
00:05:39,830 --> 00:05:42,320
هناك امرأة لم تكن أبدًا
قادر على الاستمتاع بالامتيازات
130
00:05:42,350 --> 00:05:44,220
التي تأتي على طول
مع كونك شيفيلد.
131
00:05:45,266 --> 00:05:48,326
طفلي الرابع،
132
00:05:48,366 --> 00:05:50,656
كونسيبسيون.
133
00:05:50,100 --> 00:05:53,100
[تلعثم] ماذا؟ حسنا، أين فعلت
هذا الطفل الرابع يأتي من؟
134
00:05:53,133 --> 00:05:56,003
حسنا، أعتقد كونسيبسيون
لم تكن نظيفة.
135
00:05:58,133 --> 00:06:01,503
لها أرحل
ملكيتي بالكامل.
136
00:06:01,483 --> 00:06:03,433
حسنًا، هذا هو الحال إذن.
137
00:06:03,466 --> 00:06:05,496
حظا سعيدا.
138
00:06:05,830 --> 00:06:06,660
وداعا.
139
00:06:07,133 --> 00:06:08,203
تا تا.
140
00:06:10,160 --> 00:06:11,280
لا أستطيع أن أصدق هذا.
141
00:06:11,316 --> 00:06:13,196
أرسلها من فضلك.
142
00:06:17,400 --> 00:06:19,330
مرحبا.
143
00:06:19,660 --> 00:06:21,430
أنا ماريا دي لا كونسيبسيون
بوستيلو جارسيا ديلامو
144
00:06:21,466 --> 00:06:23,496
شيفيلد.
145
00:06:25,366 --> 00:06:28,116
إنها رغبة والدك
أن ممتلكاته
146
00:06:28,150 --> 00:06:31,130
بمبلغ 100 مليون دولار
يذهب لها.
147
00:06:32,116 --> 00:06:34,126
العمة كونسيبسيون.
148
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
برايتون، هل يمكنك ذلك
اطفئها؟
149
00:06:37,233 --> 00:06:39,283
انظر يا والدي
لقد كان مثل هذا المزارع،
150
00:06:39,316 --> 00:06:42,126
سيصدق أي شخص
الذي ادعى أنه ابنه.
151
00:06:42,166 --> 00:06:44,446
ما الدليل الذي لدينا من هذه المرأة؟
وأنا مرتبطة؟
152
00:06:44,483 --> 00:06:47,663
حسنا، دعونا نتعرف عليها
قليلا.
153
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
مرحبا عزيزي. هل أنت متزوج؟
154
00:06:49,133 --> 00:06:51,303
أوه، حسنًا، كنت أعيش
مع رجل لمدة خمس سنوات،
155
00:06:51,333 --> 00:06:53,203
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك
التزام.
156
00:06:54,350 --> 00:06:57,400
حسنًا، هذا هو اختبار الحمض النووي الخاص بك.
157
00:07:05,200 --> 00:07:07,380
أوه، لا أستطيع أن أصدق
كم من الناس
158
00:07:07,416 --> 00:07:09,446
ظهرت لهذا النصب التذكاري.
159
00:07:09,483 --> 00:07:11,423
لساني جاف جدا
من وضع الطوابع
160
00:07:11,450 --> 00:07:13,300
-على كل إشعارات الشكر هذه.
-همم.
161
00:07:13,333 --> 00:07:16,003
هل أنت متأكد أنه لم يتم ذكري؟
في الإرادة؟
162
00:07:16,330 --> 00:07:18,330
قال دائما
لقد كنت بمثابة الابن له.
163
00:07:19,830 --> 00:07:21,130
كنت. لديك بوبكس أيضا.
164
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
من المفترض أن أقفز
وأسفل
165
00:07:25,433 --> 00:07:27,473
لأن جدي تركني
دمية خزفية مكسورة؟
166
00:07:28,000 --> 00:07:30,150
أعني أنه يمكنك شراء سيارة بها
كم أن جمع الطوابع
167
00:07:30,183 --> 00:07:31,253
لقد ورثت يستحق.
168
00:07:35,830 --> 00:07:38,380
كما تعلمون، معظم الناس ليس لديهم
ما لدينا.
169
00:07:38,416 --> 00:07:41,326
ربما هذا سوف يعطيك
الفرصة للفهم
170
00:07:41,660 --> 00:07:43,200
شيء أبعد من ذلك
وجودك المميز.
171
00:07:43,233 --> 00:07:45,283
أنت تعرف أنه إذا كان أبي
لم يتخلص من أي شيء،
172
00:07:45,316 --> 00:07:48,156
سيكون لديه
للتراجع في صندوق الائتمان الخاص بك.
173
00:07:48,500 --> 00:07:49,480
هل يستطيع فعل ذلك؟
174
00:07:50,160 --> 00:07:52,350
كما تعلمون،
أنا لا أصدقكم يا أطفال.
175
00:07:52,383 --> 00:07:55,503
لقد فقدت جدك للتو
لقد اكتشفت للتو
176
00:07:55,830 --> 00:07:57,830
أن لديك عضو جديد
من العائلة
177
00:07:57,116 --> 00:08:00,496
وكلكم الثلاثة تركزون عليهم
هو المال.
178
00:08:00,830 --> 00:08:01,250
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك
179
00:08:01,283 --> 00:08:02,453
وأعتقد أنك يجب أن تذهب
إلى غرفتك
180
00:08:02,483 --> 00:08:05,203
- وفكر حقًا في هذا.
-آسف، فران.
181
00:08:05,233 --> 00:08:07,403
-نعم، حسنا.
-حسنًا، لقد طرح برايتون الأمر.
182
00:08:07,433 --> 00:08:10,663
لقد كانت دائما فقيرة.
ما الأمر بالنسبة لها؟
183
00:08:11,183 --> 00:08:13,103
هل تصدق هؤلاء الأطفال؟
184
00:08:13,133 --> 00:08:14,473
صنع شيء من لا شيء؟
185
00:08:15,000 --> 00:08:16,430
إنهم يصنعون شيئًا ما
من لا شيء، أليس كذلك؟
186
00:08:18,133 --> 00:08:20,163
[يهتف] بعد عدم وجوده
187
00:08:20,500 --> 00:08:21,270
في شقتي
لمدة ثلاثة أشهر،
188
00:08:21,300 --> 00:08:22,350
لقد اضطررت حقًا إلى بثه.
189
00:08:22,383 --> 00:08:25,333
كانت رائحتها مثل
ماتت قطة هناك.
190
00:08:25,660 --> 00:08:26,220
[لهاث]
191
00:08:28,216 --> 00:08:30,116
-لديك كلب.
-أوه!
192
00:08:30,150 --> 00:08:31,200
[لهاث]
193
00:08:31,233 --> 00:08:33,373
نحن نعتني به.
194
00:08:33,400 --> 00:08:35,230
ربما ما شممته
في شقتك
195
00:08:35,266 --> 00:08:38,326
كانت الرائحة الكريهة
من شبابك المتدهور.
196
00:08:40,300 --> 00:08:44,280
كما تعلم يا نايلز، لقد تعلمت
شيء في المكان.
197
00:08:46,133 --> 00:08:49,483
لو 220 فولت كهرباء
لا يمكن أن تؤذيني،
198
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
300 رطل من كبير الخدم بالتأكيد لا يستطيع ذلك.
199
00:08:55,133 --> 00:08:57,173
حسنا، هل أنت سعيد أن يكون
صديقك الصغير في المنزل؟
200
00:08:57,200 --> 00:08:59,250
أوه، كل شيء على ما يرام.
201
00:09:03,283 --> 00:09:05,333
لذلك، أليس من المؤسف أن
202
00:09:05,660 --> 00:09:08,270
غادر والد ماكسويل
كل أمواله إلى ترولوب؟
203
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
أوه، هل ترك شيئا بالنسبة لي؟
204
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
اه كنت تقصدها
205
00:09:13,483 --> 00:09:15,333
لذا ناني فاين،
ماذا ستفعل
206
00:09:15,660 --> 00:09:16,400
الآن بعد أن انتهى حفل الزفاف؟
207
00:09:16,433 --> 00:09:20,223
حسنا، من قال أي شيء
بخصوص حفل الزفاف؟
208
00:09:20,250 --> 00:09:22,480
[ضحكة مكتومة] ناني فاين،
دون ميراثه
209
00:09:23,160 --> 00:09:25,250
سوف ينفد ماكسويل من المال
مثل هذا.
210
00:09:25,283 --> 00:09:28,333
يستغرق الكثير من المال
لتجعلك تبدو بهذا الرخص.
211
00:09:30,183 --> 00:09:33,833
حسنًا، لمعلوماتك،
لا يهم بالنسبة لي
212
00:09:33,116 --> 00:09:34,476
إذا ماكسويل
كانت مكسورة تماما،
213
00:09:35,160 --> 00:09:38,000
لأنني لست فيه
من أجل المال.
214
00:09:38,330 --> 00:09:40,230
أنا فيه من أجل الحب.
215
00:09:40,266 --> 00:09:43,496
حسنا، أليس هذا الحلو؟
216
00:09:43,830 --> 00:09:44,280
سنرى إذا كنت تشعر
بنفس الطريقة
217
00:09:44,316 --> 00:09:47,116
عندما يتعين على ماكسويل الانتقال
معك ومع والدتك.
218
00:09:48,233 --> 00:09:52,323
فكر في الأمر، ناني فاين.
[يضحك]
219
00:09:58,466 --> 00:09:59,446
[التجشؤ]
220
00:10:06,200 --> 00:10:08,250
مرحبا عزيزي.
221
00:10:08,283 --> 00:10:12,223
أخبار سيئة. يقول الطبيب
يجب أن أترك الطريق الورقي.
222
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
لقد أصبحت كبيرًا جدًا
للدراجة.
223
00:10:16,660 --> 00:10:19,380
عزيزتي، تعالي هنا واتركي بابا
أعطيك بعض السكر.
224
00:10:19,416 --> 00:10:20,376
[التجشؤ]
225
00:10:23,100 --> 00:10:26,500
اه... انظر هنا. كنت أبحث
من خلال إعلانات الطلب.
226
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
اعتقدت أنني سأضع دائرة حول عدد قليل
الأشياء التي كنت مؤهلاً للقيام بها.
227
00:10:29,266 --> 00:10:32,496
ولكن لا يوجد شيء
محاطة بدائرة هنا يا حيواني الأليف.
228
00:10:32,830 --> 00:10:33,330
لا تمزح.
229
00:10:38,250 --> 00:10:40,470
أوه، الآن، هذا أمر مثير للسخرية.
نحن نبالغ في رد فعلنا.
230
00:10:41,000 --> 00:10:42,320
أعني، رجل ذكي
مثل السيد شيفيلد
231
00:10:42,350 --> 00:10:44,660
لن يحترق
أمواله الخاصة
232
00:10:44,100 --> 00:10:47,150
لأنه يعلم أن لديه
مائة مليون والده القادمة.
233
00:10:47,183 --> 00:10:50,173
كنا سنفعل، لكنه لن يفعل.
234
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
أوه، أنا متأكد من أنك على حق.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
235
00:10:54,160 --> 00:10:56,350
إذا كان ماكسويل على محمل الجد
على حساب ميراثه،
236
00:10:56,383 --> 00:10:59,433
وقال انه سوف يكون مسرعا إلى لندن
للطعن في الإرادة.
237
00:10:59,466 --> 00:11:01,466
فقط إلى لندن
على الكونكورد.
238
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
لا داعي للقلق.
239
00:11:08,116 --> 00:11:09,346
اه أوه...
240
00:11:11,216 --> 00:11:14,166
حسنا، يجب أن أقول.
حتى الآن، أنا أستمتع
241
00:11:14,200 --> 00:11:16,170
عودتي إلى العقل كثيرا.
242
00:11:20,350 --> 00:11:23,660
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.
243
00:11:23,100 --> 00:11:25,830
أنا أحب هذا المنزل.
244
00:11:25,116 --> 00:11:26,396
حسناً، تعتادي على ذلك يا أماه.
245
00:11:26,433 --> 00:11:29,353
لأننا على بعد خطوة واحدة
من البيت الفقير .
246
00:11:29,383 --> 00:11:31,483
[تنهدات] أنا أكره البيت الفقير.
247
00:11:35,000 --> 00:11:36,160
انظروا، سيكون لدينا فقط
248
00:11:36,500 --> 00:11:37,420
لتعلم الاقتصاد.
هذا كل شيء.
249
00:11:37,450 --> 00:11:41,150
يعني الاطفال سوف يعتادون
لارتداء اليد لي هبوطا.
250
00:11:41,183 --> 00:11:44,663
ماجي سوف تعطي لها التنانير
إلى جرايسي.
251
00:11:44,100 --> 00:11:45,470
جرايسي سوف تعطي
التنانير لها بالنسبة لي.
252
00:11:47,383 --> 00:11:49,163
ما أنت، المكسرات؟
253
00:11:49,500 --> 00:11:51,450
ما هو الشيء الوحيد
التي علمتك؟
254
00:11:51,483 --> 00:11:53,353
الموت يبدأ في القولون؟
255
00:11:55,660 --> 00:11:58,170
ذلك ولا تستسلم
بدون قتال.
256
00:11:58,200 --> 00:12:01,370
اذهب واسترجع هذا الميراث
من الحمل.
257
00:12:01,400 --> 00:12:04,350
لماذا يجب أن تنتهي
بأموالنا؟
258
00:12:04,383 --> 00:12:08,123
انها ليست حتى
شيفيلد حقيقي مثلنا.
259
00:12:11,116 --> 00:12:12,416
أمي، سيكون لدينا فقط
للتعلم
260
00:12:12,450 --> 00:12:15,100
لإنقاذ مثل الناس العاديين.
261
00:12:15,133 --> 00:12:16,323
بداية من،
262
00:12:16,350 --> 00:12:19,130
لماذا السيد شيفيلد
دفع ثمن هذا الزفاف؟
263
00:12:19,166 --> 00:12:20,216
أليس هذا تقليديا
264
00:12:20,250 --> 00:12:22,180
لوالدي العروس
لدفع ثمنها؟
265
00:12:22,216 --> 00:12:26,326
أليس كذلك يا رفاق
تم الادخار لسنوات؟
266
00:12:26,660 --> 00:12:28,370
حسناً، كنا،
ولكن عندما بلغت الثلاثين من عمرك،
267
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
كنا نظن أنها آمنة
لإنفاقها على بويك.
268
00:12:35,216 --> 00:12:37,426
أوه، أمي، أنا فقط قلقة للغاية
عن شيفيلدز.
269
00:12:37,466 --> 00:12:40,216
أعني أنهم مستعملون
لأروع الأشياء في الحياة.
270
00:12:40,250 --> 00:12:41,430
إنهم ليسوا مثلي.
271
00:12:41,466 --> 00:12:47,096
أنا أعرف ما يشبه البخل،
النضال، والجوع.
272
00:12:50,466 --> 00:12:52,266
سوف تقوم بمسيرة tuchus الخاصة بك
273
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
إلى الأسفل
إلى فندق ذلك المنقب عن الذهب
274
00:12:55,133 --> 00:12:58,403
وحماية عائلتك
من خسارة كل هذا.
275
00:12:58,433 --> 00:13:01,173
أنا أعرف. ماكس والاطفال
يعني كل شيء.
276
00:13:01,200 --> 00:13:04,100
ماذا ماكس؟ أنا أتحدث عني
وأبي.
277
00:13:12,166 --> 00:13:14,826
-مرحبا!
-فرانشيسكا.
278
00:13:14,116 --> 00:13:16,476
موي!
279
00:13:17,160 --> 00:13:20,420
أنا أحب ما ترتديه.
لديك مثل هذا الذوق الرائع.
280
00:13:20,450 --> 00:13:23,170
أمي، أريدك
للقاء كونسيبسيون.
281
00:13:23,200 --> 00:13:26,130
-وهذه أمي.
-كونسويلا.
282
00:13:26,166 --> 00:13:27,396
اه، سيلفي-أوه.
283
00:13:29,466 --> 00:13:34,496
[كلاهما] ترى،
هكذا أريد شعري.
284
00:13:34,830 --> 00:13:36,420
كونسويلو، لقد كان لديك حقا
قضية ساخنة جدا
285
00:13:36,450 --> 00:13:38,400
مع والد ماكسويل، هاه؟
286
00:13:38,433 --> 00:13:41,223
نعم، كنت راقصة الفلامنكو.
287
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
[يصيح]
288
00:13:43,183 --> 00:13:44,423
إذن، لماذا توقفت؟
289
00:13:44,450 --> 00:13:46,230
من يقول أنني توقفت؟
290
00:13:47,366 --> 00:13:49,466
-فران، تعالي واجلسي.
-تمام.
291
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
292
00:13:51,830 --> 00:13:53,470
انظر، دعونا لا نفعل ذلك
فاز حول الأدغال.
293
00:13:54,000 --> 00:13:57,150
أين قائمة خدمة الغرف؟
294
00:13:57,183 --> 00:13:59,223
-ها هو.
-تمام.
295
00:14:02,400 --> 00:14:07,160
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أقبل ذلك
أن هذا كله لي.
296
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
- ولكن أعتقد أنني سوف تضطر إلى التكيف.
-ها! [يضحك]
297
00:14:11,216 --> 00:14:13,096
-تعرفين، كونسيبسيون.
-مم.
298
00:14:13,133 --> 00:14:14,303
اه انا واخوك
سوف تكون متزوجة
299
00:14:14,333 --> 00:14:15,433
في أقل من شهر
300
00:14:15,466 --> 00:14:17,196
وإذا كنت وأمك
لا يزالون في المدينة،
301
00:14:17,233 --> 00:14:18,433
أنا فقط أحب أن تأتي
والدفع
302
00:14:18,466 --> 00:14:21,326
لحفل الزفاف.
هل قلت الدفع؟
303
00:14:21,660 --> 00:14:24,150
-نحن نحب أن نأتي.
- أوه، جيد. [يضحك]
304
00:14:24,183 --> 00:14:28,003
أوه، هذا الطبق يشبه
هذا يكفي بالنسبة لنا.
305
00:14:28,330 --> 00:14:31,280
لا، لا، لا. تقول،
"يتم تقديمه من الساعة 8:00 إلى الساعة 11:00."
306
00:14:39,300 --> 00:14:40,350
همم.
307
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
حسنا، هذا ليس جيدا.
308
00:14:46,200 --> 00:14:47,450
اسمحوا لي أن أقدم لكم
شيء للشرب.
309
00:14:47,483 --> 00:14:49,103
تمام.
310
00:14:49,133 --> 00:14:52,183
كما تعلمون، كوني.
مجرد افتراضية قليلا هنا.
311
00:14:52,216 --> 00:14:56,326
ماذا لو، مثل، كان لديك
كل أموالي؟
312
00:14:56,660 --> 00:14:58,220
ماذا ستكون طريقة لبقة
بالنسبة لي أن أطلب إعادته
313
00:14:58,250 --> 00:15:00,280
وما زال يخرج
رائحة مثل الورد؟
314
00:15:01,333 --> 00:15:04,373
أوه، أنت مضحك جدًا،شيكا.
315
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
-"مضحكشيكا"،
-[يضحك]
316
00:15:07,433 --> 00:15:09,473
أوه، أنت وأنا
سوف نكون أصدقاء جيدين.
317
00:15:10,000 --> 00:15:11,420
أوه، جيد. [يضحك]
318
00:15:11,450 --> 00:15:13,320
-أوه، فران.
-نعم؟
319
00:15:13,350 --> 00:15:16,200
بتعرفي حياتي كلها
أحسست أنني لا شيء
320
00:15:16,233 --> 00:15:18,153
وأن والدي
كان يخجل مني.
321
00:15:18,183 --> 00:15:20,223
-أوه.
-لكنه تركني
322
00:15:20,250 --> 00:15:23,200
كل هذه الأموال تثبت ذلك
لقد عشت في قلبه.
323
00:15:23,233 --> 00:15:26,373
أوه! أوي.
324
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
أنت محظوظ جدا.
325
00:15:28,350 --> 00:15:31,330
لديك منزل،
أطفال جميلون
326
00:15:31,660 --> 00:15:32,270
ورجل يحبك.
327
00:15:34,350 --> 00:15:35,400
مزدوج أوي.
328
00:15:42,266 --> 00:15:44,416
هل تعلم يا نايلز
عندما كنت بعيدا في...
329
00:15:45,316 --> 00:15:46,996
مكان.
330
00:15:47,330 --> 00:15:48,230
كان مخيفا حقا
331
00:15:48,266 --> 00:15:51,266
لأنه عندما كنت مخدراً بالكامل،
ظللت أسمع هذه الأصوات.
332
00:15:51,300 --> 00:15:53,330
"ماكسويل يحب فران.
333
00:15:53,660 --> 00:15:54,380
أنت وحيد وكبير في السن."
334
00:15:54,416 --> 00:15:56,266
"عليك أن ترتدي
سترة مستقيمة
335
00:15:56,300 --> 00:15:59,150
ليشعر بذراعي الرجل
من حولك."
336
00:16:01,000 --> 00:16:02,660
هل كان هذا أنت؟
337
00:16:03,283 --> 00:16:09,163
لقد أتيت لزيارتي،
أنت القديم الناعم.
338
00:16:09,500 --> 00:16:11,270
يا إلهي، كل شيء على ما يرام
مع العالم.
339
00:16:11,300 --> 00:16:13,370
مات والد ماكسويل.
340
00:16:13,400 --> 00:16:18,160
غادر ماكسويل مكسورًا ودخل
الحاجة الماسة إلى زوجة غنية.
341
00:16:20,266 --> 00:16:22,166
أوه، مرحبا بك في بيتك، يا سيدي.
342
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
أوه، هل الجو حار هنا؟
343
00:16:26,166 --> 00:16:29,126
أوه، مرحباً بك في بيتك، ماكسويل.
344
00:16:29,166 --> 00:16:30,396
كيف حال العائلة يا سيدي؟
345
00:16:30,433 --> 00:16:33,433
حسنا، إنهم يتعاملون معها
بأفضل ما في وسعهم، نايلز.
346
00:16:33,466 --> 00:16:35,396
أراد نايجل
للطعن في الإرادة،
347
00:16:35,433 --> 00:16:38,003
ولكن يبدو أن المحامي يفكر
انها حديدية.
348
00:16:38,330 --> 00:16:41,830
أوه، هذا مثير للاشمئزاز.
349
00:16:41,116 --> 00:16:43,476
ماكسويل، اسمحوا لي
ضع هذا بدقة.
350
00:16:44,160 --> 00:16:47,100
لدي 20 مليون، سأشتري
خاتمي الخاص، ليس لدي أي فخر.
351
00:16:49,200 --> 00:16:52,400
أوه، لقد فاتني ذلك
روح الدعابة، سي.
352
00:16:52,433 --> 00:16:54,223
هيه هيه هيه هيه.
353
00:16:57,266 --> 00:17:01,496
[تنهدات] أوه، مرحباً يا عزيزتي.
أوه، أنا سعيد للغاية لأنك في المنزل.
354
00:17:01,830 --> 00:17:02,200
-أفتقدك.
-محبوب.
355
00:17:02,233 --> 00:17:03,423
-لقد اشتقت لك أيضا.
-كيف سارت الأمور؟
356
00:17:03,450 --> 00:17:06,170
حسنا، الإرادة
لا جدال فيه، وأخشى،
357
00:17:06,200 --> 00:17:08,220
لكن يا نايلز، الآن، هناك قائمة
هنا من الأشياء
358
00:17:08,250 --> 00:17:10,370
من تركة والدي
التي يجب أن تذهب إلى كونسيبسيون.
359
00:17:10,400 --> 00:17:13,000
فقط عدد قليل من الآثار القديمة المتربة
يمكننا العيش بدونها.
360
00:17:13,330 --> 00:17:16,480
يا سيدي، هذا ليس عادلاً.
السيدة بابكوك ليست على القائمة.
361
00:17:18,266 --> 00:17:20,496
عزيزتي، أريد أن أتحدث معك.
362
00:17:20,830 --> 00:17:22,380
لقد أعطيت هذا الكثير من التفكير
وكما تعلمون،
363
00:17:22,416 --> 00:17:25,226
لقد كنت فقيرًا ويمكنني أن أكون كذلك
فقير مرة أخرى.
364
00:17:25,266 --> 00:17:28,326
لكنك لا تعرف ما هو
ليكون مفلس.
365
00:17:28,660 --> 00:17:30,100
وأنت حصلت على الأطفال
للتفكير في...
366
00:17:30,133 --> 00:17:32,173
لا، انتظري، فران.
ماذا تقول؟
367
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
حسنا، أنا أقول ذلك
368
00:17:34,333 --> 00:17:37,133
إذا كنت بحاجة إلى الزواج من امرأة
بالمال
369
00:17:37,166 --> 00:17:39,496
للحفاظ على نمط حياتك،
370
00:17:39,830 --> 00:17:40,130
سوف أفهم
371
00:17:40,166 --> 00:17:43,326
وسأسمح لك
خارج التزامك.
372
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
الأمر بهذه السهولة
للزواج من فتاة غنية
373
00:17:45,233 --> 00:17:47,183
كما هو الحال في الزواج من فقيرة.
374
00:17:47,216 --> 00:17:50,146
هذا قول مثير للاهتمام.
لم أسمع هذا من قبل.
375
00:17:50,183 --> 00:17:53,223
أنا وفمي الكبير.
376
00:17:53,250 --> 00:17:55,350
فران، هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن تعيد النظر؟
377
00:17:55,383 --> 00:17:57,233
أعني أن الأمر بنفس السهولة
للزواج من رجل ثري
378
00:17:57,266 --> 00:17:59,266
كما هو الحال في الزواج من فقيرة.
379
00:17:59,300 --> 00:18:00,450
في الواقع، ليس كذلك.
380
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
فران، أنا لست مفلسة.
381
00:18:04,133 --> 00:18:07,833
بعيد عن ذلك. أنا جدا
منتج برودواي الناجح.
382
00:18:08,283 --> 00:18:10,383
في بعض الأحيان، أنا ناجح جدًا
منتج.
383
00:18:12,183 --> 00:18:13,473
لقد تعرضت لضربة في بعض الأحيان.
384
00:18:15,200 --> 00:18:18,320
أوه، هيا. انظر، إنهم ليسوا كذلك
أخذ كل شيء.
385
00:18:21,166 --> 00:18:24,246
أوه، العسل. قل لي الحقيقة.
386
00:18:24,283 --> 00:18:28,273
-يمكنك أن تكون صادقا معي.
-نحن لن نتضور جوعا.
387
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
إلا والدتك
ينتقل للعيش معنا.
388
00:18:31,383 --> 00:18:34,833
أوه، انظر، نحن لسنا كذلك
أسفل وخارج بعد.
389
00:18:34,116 --> 00:18:36,246
لا تقلق، لا يزال لدي
بعض الأشياء في جعبتي.
390
00:18:36,283 --> 00:18:37,283
ساعتك يا سيدي.
391
00:18:41,316 --> 00:18:42,226
شكرًا لك.
392
00:18:43,333 --> 00:18:46,453
أوه، حبيبتي،
لا تقلق بشأن ذلك.
393
00:18:46,483 --> 00:18:49,473
سأستبدله بالجملة
من شارع ك.
394
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
والذي سيكون بالمناسبة
395
00:18:51,150 --> 00:18:54,450
الحرف الأول
من كارتييه الجديد الخاص بك. [يضحك]
396
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
هذا لطيف جدا منك.
397
00:18:57,166 --> 00:18:59,276
عزيزي، كما تعلم، كنت أحاول
لمساعدتك اليوم
398
00:18:59,316 --> 00:19:01,476
وأنا... ذهبت
إلى أبراج والدورف...
399
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
أوه لا. أوه، فران. أغنية Dear God.
أنت لم تذهب تتجول
400
00:19:05,150 --> 00:19:06,280
لرؤية كونسيبسيون
وحاول التحدث معها
401
00:19:06,316 --> 00:19:07,366
في إعادة الأموال
402
00:19:07,400 --> 00:19:09,450
ضد والدي
امنيات الموت ؟
403
00:19:09,483 --> 00:19:12,163
-أوه!
-ماذا قالت؟
404
00:19:14,330 --> 00:19:16,200
لم أستطع أن أسألها
لذلك يا حبيبتي.
405
00:19:16,233 --> 00:19:18,233
لقد شعرت بالأسف الشديد عليها.
406
00:19:18,266 --> 00:19:22,246
أعني أنها حصلت على كل ذلك
المال، ولكن عندي لك.
407
00:19:22,283 --> 00:19:24,003
محبوب.
408
00:19:24,330 --> 00:19:26,270
هل تعرف ما يقلقني أكثر
عن وفاة والدي
409
00:19:26,300 --> 00:19:28,280
ولا تترك لي شيئا؟
410
00:19:28,316 --> 00:19:30,116
ألا أترك لك شيئًا؟
411
00:19:31,133 --> 00:19:32,453
لا.
412
00:19:32,483 --> 00:19:34,453
فكرة أنني سأخسرك.
413
00:19:34,483 --> 00:19:36,353
واو!
414
00:19:36,383 --> 00:19:38,123
أعني، كما تعلمون،
أنا لست الرجل
415
00:19:38,150 --> 00:19:40,220
لقد كنت عندما عرضت عليك،
فران.
416
00:19:40,250 --> 00:19:42,000
[يضحك]
417
00:19:42,330 --> 00:19:44,000
انتظر لحظة. نحن لا نزال
الحديث عن المال.
418
00:19:44,330 --> 00:19:45,480
أعني أنه لم يكن هناك مثل
حادث أو أي شيء؟
419
00:19:47,100 --> 00:19:48,370
لا، لا، المال فقط.
420
00:19:50,483 --> 00:19:53,103
أوه، حبيبتي، أنا أحبك كثيرا.
421
00:19:53,133 --> 00:19:55,233
للأغنياء أو للفقراء.
422
00:19:55,266 --> 00:19:59,416
وهو ما آمل أن يكون على الأقل
على مستويين في لونغ آيلاند؟
423
00:19:59,450 --> 00:20:01,330
أوه!
424
00:20:01,660 --> 00:20:04,280
عزيزتي، لن يكون
للوصول إلى ذلك.
425
00:20:04,316 --> 00:20:08,196
أريدك أن تحصل على المنزل
من أحلامك.
426
00:20:08,233 --> 00:20:11,183
ولكن هذا هو المنزل
من أحلامي.
427
00:20:12,166 --> 00:20:13,176
[يرن جرس الباب]
428
00:20:16,400 --> 00:20:17,470
-سيدي.
-نيلز.
429
00:20:18,000 --> 00:20:19,350
تشاندلر، ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟
430
00:20:19,383 --> 00:20:23,173
لقد عدت للتو من اجتماع
مع كونسيبسيون
431
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
الذي قرر المشاركة
432
00:20:25,160 --> 00:20:27,180
ميراثها
مع أشقائها الجدد.
433
00:20:27,216 --> 00:20:28,346
-ماذا؟
-ماذا؟
434
00:20:28,383 --> 00:20:30,333
لكنني لا أفهم.
435
00:20:30,660 --> 00:20:31,470
اعتقدت أنك قلت أنك لم تفعل ذلك
اطلب استعادة الاموال.
436
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
لم أكن. لقد رحبت بها للتو
في الأسرة.
437
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
وهو كل ما لها من أي وقت مضى
أراد حقا.
438
00:20:37,316 --> 00:20:39,346
-أوه!
-أوه.
439
00:20:39,383 --> 00:20:41,483
عزيزي، أنت الأعظم.
440
00:20:50,330 --> 00:20:51,220
كما تعلمين، سيدة بابكوك.
441
00:20:51,250 --> 00:20:53,170
مع السيد شيفيلد والسيدة فاين
القيام بذلك بشكل جيد،
442
00:20:53,200 --> 00:20:55,250
لن يخطئك أحد
إذا عدت إلى اللجوء
443
00:20:55,283 --> 00:20:57,103
لصدمة قليلا.
444
00:20:59,266 --> 00:21:02,246
في الواقع يا نايلز، على ما أعتقد
أنا أتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية.
445
00:21:02,283 --> 00:21:04,273
ماذا؟
446
00:21:04,300 --> 00:21:06,470
أنا فقط أرد
إلى ما قلته.
447
00:21:07,000 --> 00:21:08,130
لم أقل كلمة واحدة.
448
00:21:10,200 --> 00:21:11,380
ماذا تقصد
أنت لم تقل أي شيء؟
449
00:21:11,416 --> 00:21:13,446
سمعت بوضوح أنك تقول
شيء عن اللجوء.
450
00:21:13,483 --> 00:21:15,323
هل تلمح إلى أنني كذلك
بطريقة ما...
451
00:21:21,233 --> 00:21:22,483
ألم يكن نايلز هنا فقط؟
452
00:21:24,166 --> 00:21:25,276
لم أراه.
453
00:21:28,660 --> 00:21:31,330
أخبر والدك بذلك
سأعود في غضون بضعة أسابيع.
454
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
[تشغيل الموسيقى]
455
00:21:58,266 --> 00:22:00,496
[انتهى موضوع الموسيقى]
456
00:22:07,830 --> 00:22:08,330
ترجمة الترجمة بواسطة